Allt fyrir þetta linnti ekki reiði hans, og hönd hans er enn þá útrétt.
Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov, nego će ruka Njegova još biti podignuta.
Ég tryggi þér annað purpurahjarta fyrir þetta.
Nabaviæu ti još jedno "Purpurno Srce" za ovo.
Hvar er lykillinn sem ég gaf þér fyrir þetta?
Gde ti je ključ koji sam ti dao za ovo?
Cawley mun hengja mig fyrir þetta.
Koli æe mi odseæi jaja zbog ovoga.
Við þurfum flugmann og þú varst þjálfaður fyrir þetta.
Treba nam pilot, a za ovu misiju si bio obuèen.
Ég sé til þess að það verði ekki borgað fyrir þetta.
Pobrinucu se da ne dobijes platu za ovo.
Hvað fæ ég margar mínútur fyrir þetta?
Koliko još minuta mogu dobiti za ovo?
Við vinnum að kosningabaráttunni og höfum ekki tíma fyrir þetta.
Radimo na njegovoj kampanji za izbore. Nemamo vremena za ovo.
og ríkustu 20 prósent Suður-Afríkubúa eru hér, og þrátt fyrir þetta ræðum við um lausnir fyrir Afríku.
а 20% најбогатијих Јужне Африке је овде, а опет ми причамо о томе каква решења су потребна за Африку.
Og ef þér hlýðið mér eigi þrátt fyrir þetta og gangið í gegn mér,
Ako me ni tako ne stanete slušati, nego mi uzidete nasuprot,
Því að það er ekkert hégómamál fyrir yður, heldur er það líf yðar, og fyrir þetta orð munuð þér lifa langa ævi í landinu, sem þér haldið nú inn í yfir Jórdan til þess að taka það til eignar."
Jer nije prazna reč da za nju ne marite, nego je život vaš; i tom ćete rečju produžiti dane svoje na zemlji, u koju idete preko Jordana da je nasledite.
Þá vann Sál henni eið við Drottin og mælti: "Svo sannarlega sem Drottinn lifir skal engin sök á þig falla fyrir þetta."
A Saul joj se zakle Gospodom govoreći: Tako živ bio Gospod! Neće ti biti ništa za to.
, Ef ógæfa dynur yfir oss, ófriður, refsidómur, drepsótt eða hallæri, þá munum vér ganga fram fyrir þetta hús og fram fyrir þig, því að þitt nafn býr í húsi þessu, og vér munum hrópa til þín í nauðum vorum, að þú megir heyra og hjálpa.'
Kad nas zadesi kako zlo, mač osvetni ili pomor ili glad, staćemo pred ovim domom i pred Tobom, jer je ime Tvoje u ovom domu, i vapićemo Tebi u nevolji svojoj, usliši i izbavi.
Nú eru þá feður vorir fallnir fyrir sverðseggjum, og synir vorir og dætur og konur eru hernumdar fyrir þetta.
Jer, eto, padoše oci naši od mača, i sinovi naši i kćeri naše i žene naše zarobiše se zato.
svo og um hornin tíu, sem voru á höfði þess, og um hitt hornið, sem þar spratt upp og þrjú hornin féllu fyrir, þetta horn, sem hafði augu og munn, er talaði gífuryrði og meira var ásýndum en hin.
I o deset rogova šta joj behu na glavi, i o drugom koji izraste i tri otpadoše pred njim, o rogu koji imaše oči i usta koja govorahu velike stvari i beše po vidjenju veći od drugih.
Vér eigum á hættu að verða sakaðir um uppreisn fyrir þetta í dag og getum ekki bent á neitt tilefni, sem gæti afsakað slík ólæti."
Jer se bojimo da ne budemo tuženi za današnju bunu; a nijednog uzroka nema kojim bismo se mogli opravdati za ovu bunu. I ovo rekavši raspusti narod koji se beše sabrao.
Þá spurði Pétur hana: "Seg mér, selduð þið jörðina fyrir þetta verð?"
A Petar joj odgovori: Kaži mi jeste li za toliko dali njivu?
En hún svaraði: "Já, fyrir þetta verð."
A ona reče: Da, za toliko.
Á ég að hæla yður fyrir þetta?
Hoću li vas pohvaliti za to?
Annars gæti svo farið, að vér, - að vér ekki segjum þér -, þyrftum að bera kinnroða fyrir þetta traust, ef Makedónar skyldu koma með mér og finna yður óviðbúna.
Da se, ako dodju sa mnom Makedonci i medju vas neprigotovljene, ne osramotimo mi (da ne kažem vi) u toj hvali.
Líkamleg æfing er nytsamleg í sumu, en guðhræðslan er til allra hluta nytsamleg og hefur fyrirheit bæði fyrir þetta líf og hið komanda.
Jer telesno obučavanje malo je korisno, a pobožnost je korisna za svašta, imajući obećanje života sadašnjeg i onog koji ide.
0.39085102081299s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov, nego će ruka Njegova još biti podignuta. 